1
00:00:00,033 --> 00:00:05,938
Pro NASA a všechny ostatní lidi, kteří se odváží vydat se do vesmíru...

2
00:00:06,799 --> 00:00:14,974
Toho Films

3
00:00:15,933 --> 00:00:22,606
Produkční společnost: Toho Eiga a lO Productions Toho Eizo Films, Ltd.

4
00:00:23,166 --> 00:00:42,852
Je 22. století. Světová populace je 18 miliard. Vesmírný sektor Sluneční soustavy obývá dalších pět miliard.

5
00:00:44,666 --> 00:00:50,171
Rok 2125

6
00:03:32,233 --> 00:03:42,843
Sayonara Jupiter

7
00:04:38,533 --> 00:04:42,036
Produkoval Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo

8
00:04:43,566 --> 00:04:47,069
Produkce pomáhá: Bun'yu Tanaka, Shiro Fujihara

9
00:04:48,566 --> 00:04:53,337
Hudba: Shintaro Haneda Téma melodie: Yumi Matsutoyo_: ''Voyager'', ''Aoi Fune de'' Melodie inserați: Jiro Sugita: ''Sayonara Jupiter'', ''Chikyuu no Shiduci de EMlshikița Kabucaă'' EMlshikița Kabucaăă poradce: Toho Music Productions

10
00:04:56,866 --> 00:05:00,336
Obrazový režisér: Kazutami Hara Umělecký ředitel: Kazuo Takenaka

11
00:05:01,833 --> 00:05:05,303
Sunet: Shotaro Yoshida Osvětlení: Shinji Kojima

12
00:05:06,833 --> 00:05:10,336
Montaj: Makoto Ogawa Design kostým: Sogo Shimura

13
00:05:11,866 --> 00:05:15,369
Asistent režie: Nao Miyoshi Produkce střihu: Sekishu Morichi

14
00:05:18,899 --> 00:05:23,004


15
00:05:24,566 --> 00:05:28,703
Stratifikační obrázek: Takeo Kannishi Manipulare: Koji Matsumoto Special e_ecb: Jisho tMtanabe

16
00:05:30,199 --> 00:05:33,803
Asistent režie: Hideichi Asada Produkce: Soga Ikeda

17
00:06:13,866 --> 00:06:16,702
Tomokazu Miura (Eiji Honda)

18
00:06:18,133 --> 00:06:20,969
Diane Dangely (Maria)

19
00:06:22,500 --> 00:06:25,903
Miyuki Ono (Anita) Rachael Huggert (Millie)

20
00:06:27,500 --> 00:06:32,304
Paul Tagawa (Peter), Kim Bass (Booker), Marc Panthona (Carlos), Ron Imin (Kinn) William Tapier (Webb)

21
00:06:33,800 --> 00:06:37,303
Akihiko Hirata (Dr. Inoue) Masumi Okada (Dr. Mansur)

22
00:06:38,866 --> 00:06:41,635
Hisaya Morishige

23
00:06:46,533 --> 00:06:50,069
Speciální ředitel e_ecb: Koichi Kawakita

24
00:06:51,533 --> 00:06:55,403
Režie: Koji Hashimoto

25
00:06:56,866 --> 00:07:01,003
Původní příběh výkonného ředitele, scénář: Sakyo' Komatsu

26
00:09:43,933 --> 00:09:45,534
Máte návštěvu.

27
00:09:45,833 --> 00:09:48,268
Řekni mu, že jsem zaneprázdněn.

28
00:09:54,333 --> 00:09:54,333
Máte naléhavou návštěvu.

29
00:09:56,033 --> 00:09:59,136
Řekni mu, aby přišel později.

30
00:10:02,366 --> 00:10:09,740
Můžete. Opravdu to zapáchá. Pořád se pravidelně nekoupeš, že?

31
00:11:15,200 --> 00:11:15,200
Promiňte. Jsem Honda, hlavní vyšetřovatel oddělení.

32
00:11:19,700 --> 00:11:19,700
Jsem Millicent Willem, intergalaktická lingvistka.

33
00:11:22,933 --> 00:11:22,933
Dostali jste informace od oddělení vývoje solárních systémů?

34
00:11:25,933 --> 00:11:25,933
Ne. Byl jsem na misi a právě jsem se vrátil.

35
00:11:30,700 --> 00:11:30,700
Vypadá to, že umíš japonsky.

36
00:11:32,633 --> 00:11:32,633
Ano, trochu.

37
00:11:34,366 --> 00:11:37,502
Kinne, možná tě může něco naučit.

38
00:11:40,666 --> 00:11:40,666
Tak proč jsi tady? Naléhavá záležitost?

39
00:11:43,133 --> 00:11:43,133
Přesný. Jsem tu, abych vám řekl, že váš solární projekt Jupiter může být pozastaven.

40
00:11:50,366 --> 00:11:53,302
Solární projekt... pozastaven?

41
00:11:57,533 --> 00:12:06,808
Vidíte... když polární ledové čepice na Marsu roztály, v zemi se objevil obří trus Nazca.

42
00:12:07,033 --> 00:12:07,033
A zřejmě... ty nakreslili mimozemšťané, kteří Sluneční soustavu navštívili už dávno.

43
00:12:11,933 --> 00:12:11,933
Nancy.

44
00:12:13,366 --> 00:12:13,366
Ano, šéfe?

45
00:12:14,533 --> 00:12:14,533
Kdy bude další porada oddělení?

46
00:12:17,033 --> 00:12:22,338
Ten je naplánován na 21:30. Přesněji za více než 30 minut.

47
00:12:22,533 --> 00:12:22,533
Tady to je. Nemám teď moc času mluvit, ale...

48
00:12:27,833 --> 00:12:32,337
mohl byste mi vše podrobně vysvětlit v mé kanceláři?

49
00:12:38,933 --> 00:12:41,368
Ano, nevadí mi to. Zůstáváš dlouho?

50
00:12:44,033 --> 00:12:44,033
Pak si myslím, že máme čas na drink a_emards.

51
00:12:46,899 --> 00:12:48,101
Kam odsud jdeš, Kinne?

52
00:12:50,233 --> 00:12:51,968
Hnízdo komety?

53
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
Ale to je opravdu daleko.

54
00:13:04,466 --> 00:13:05,567
No a co?

55
00:13:22,633 --> 00:13:25,802
3 Giant Monsters: Největší bitva Země

56
00:13:38,866 --> 00:13:38,866
Space Arrow... Jaká úžasná loď!

57
00:13:43,433 --> 00:13:47,036
Byl postaven za účelem průzkumu hnízda komet.

58
00:13:52,600 --> 00:13:58,172
Pro pořádek, jste si jistý, že mimozemšťané navštívili Sluneční soustavu už dávno?

59
00:13:58,299 --> 00:14:00,468
Jsem si tím jistý.

60
00:14:04,133 --> 00:14:11,039
Kresby jižní Nazcy... a tajemné kresby na zadní straně Měsíce...

61
00:14:12,700 --> 00:14:12,700
A teď toto: obří c_ingy nalezené na Marsu…

62
00:14:17,399 --> 00:14:22,805
Jedna věc je jasná: toto všechno jsou zprávy, které nám posílají oni.

63
00:14:24,500 --> 00:14:29,171
Takže tito mimozemšťané... kdy si myslíte, že přišli do naší sluneční soustavy?

64
00:14:29,333 --> 00:14:29,333
Jejich pobyt na Jupiteru byl před 100 000 lety.

65
00:14:32,299 --> 00:14:36,137
A myslím, že jejich návštěva Marsu byla před 50 000 lety.

66
00:14:37,433 --> 00:14:41,570
Takže se to všechno stalo předtím, než se lidská rasa vyvinula.

67
00:14:42,633 --> 00:14:42,633
Předpokládám tedy, že otázka zní, má tato mimozemská návštěva naší sluneční soustavy před 100 000 lety něco společného s naším současným projektem JS?

68
00:14:51,100 --> 00:14:51,100
Ne, že bychom si ještě nemohli být jisti...

69
00:14:53,966 --> 00:15:02,507
Po dekódování jejich zpráv jsme však zjistili, že v Jupiterově červené skvrně je jakýsi „klíč“.

70
00:15:02,633 --> 00:15:04,201
Na Jupiterově červené skvrně?

71
00:15:04,333 --> 00:15:05,133
A.

72
00:15:07,633 --> 00:15:07,633
A PROTO chtějí projekt JS odložit?

73
00:15:10,766 --> 00:15:10,766
Nemusím nutně odložit váš projekt.

74
00:15:13,033 --> 00:15:13,033
Cítil jsem, že bych ti o tom všem měl říct, protože jsi za to zodpovědný.

75
00:15:19,500 --> 00:15:19,500
Věděl jsem, že potřebuji, abyste pochopili závažnost situace, abyste mohli pomoci.

76
00:15:24,066 --> 00:15:24,066
Pomoc? Chceš mou pomoc?

77
00:15:25,966 --> 00:15:25,966
Ano, ano. Protože si myslím, že je velmi pravděpodobné, že budeme cestovat k červené skvrně na Jupiteru.

78
00:15:31,766 --> 00:15:37,505
Náčelníku Hondě, náčelníku Hondě, brzy začne schůzka s týmem pro vyšetřování Země.

79
00:15:37,633 --> 00:15:37,633
Hlaste se prosím ihned v Orientačním sále.

80
00:15:40,433 --> 00:15:42,101
Význam.

81
00:15:42,633 --> 00:15:42,633
Pokud mě omluvíte...

82
00:15:44,299 --> 00:15:44,299
Kdy o tom můžeme znovu mluvit?

83
00:15:47,399 --> 00:15:51,604
To záleží na výsledcích tohoto setkání.

84
00:15:53,966 --> 00:15:56,168
Budu vás kontaktovat později.

85
00:16:23,966 --> 00:16:23,966
Vážení kolegové, děkujeme, že jste dorazili až na základnu Mine_a.

86
00:16:28,200 --> 00:16:33,138
Rádi bychom vás vzali na prohlídku této základny a ukázali vám její vnitřní fungování…

87
00:16:38,366 --> 00:16:38,366
To myslíš vážně?

88
00:16:39,966 --> 00:16:39,966
Je to "Project JS", jinými slovy, Iogo pro projekt Jupiter Solarization Project.

89
00:16:45,433 --> 00:16:45,433
Strana I představuje Jupiter a pravá strana představuje Slunce.

90
00:16:51,000 --> 00:17:01,377
Tvoří také rok, kdy byl tento projekt založen, 2100, a rok, kdy doufáme, že projekt dokončíme, 2140.

91
00:17:03,500 --> 00:17:04,968
Ano, mluv.

92
00:17:13,266 --> 00:17:15,267
To je dobrá otázka, paní...

93
00:17:17,866 --> 00:17:17,866
Oh, promiň. slečno Withersová.

94
00:17:20,833 --> 00:17:20,833
To je velmi relevantní otázka.

95
00:17:23,166 --> 00:17:26,235
Dovolte mi, abych vám to všem vysvětlil.

96
00:17:35,500 --> 00:17:35,500
Jak všichni víte, jsem si jistý, že 500 milionů lidí již žije ve slunečním prostoru mimo Zemi.

97
00:17:42,333 --> 00:17:42,333
Avšak pro ty, kteří žijí na vnějších planetách, existují vážné energetické problémy.

98
00:17:50,000 --> 00:17:50,000
Je to proto, že tyto planety jsou mnohem dále od Slunce než Země a Venuše.

99
00:17:55,099 --> 00:17:55,099
Energie, kterou Jupiter přijímá ze Slunce, je pouze 1127 energie, kterou přijímá Země.

100
00:18:01,366 --> 00:18:10,374
Velká část jejich energie je závislá na jaderné fúzi, a proto jsou náklady na energii poměrně vysoké.

101
00:18:12,000 --> 00:18:12,900
A.

102
00:18:13,799 --> 00:18:13,799
Vzhledem k tomu, že Jupiter je největší planetou v naší soustavě, uvažujeme o její přeměně na druhé slunce.

103
00:18:20,000 --> 00:18:20,000
To je náš nápad.

104
00:18:22,200 --> 00:18:24,268
Kolegové, následujte mě.

105
00:18:37,733 --> 00:18:37,733
Dovolte mi představit...Carlos Angeles.

106
00:18:41,366 --> 00:18:46,704
Je důležitým členem našeho týmu; muž, který pracoval na samotném reakčním procesu.

107
00:18:47,066 --> 00:18:49,701
Je lídrem tohoto sektoru.

108
00:18:55,966 --> 00:18:55,966
Nedělejte ukvapené závěry.

109
00:18:57,299 --> 00:19:04,140
Solarizace Jupitera není jen spuštěním řetězové reakce jaderné fúze.

110
00:19:04,366 --> 00:19:11,473
Jupiter tuto léčbu nepřijme, pokud bude provedena nebo špatně spočítána, Jupiter by mohl explodovat.

111
00:19:12,733 --> 00:19:20,373
V našem projektu JS máme v úmyslu dosáhnout jaderné fúze z jádra Jupiteru.

112
00:19:21,000 --> 00:19:21,000
Použijeme k tomu neutrina a antineutrina. Neutrino bude naším hlavním zaměřením.

113
00:19:27,066 --> 00:19:30,736
Ten náš tak poskytne energii pro celý...

114
00:20:32,533 --> 00:20:34,368
Já jsem Inoue. Rád vás poznávám.

115
00:20:41,266 --> 00:20:42,700
Děkuju.

116
00:20:46,166 --> 00:20:51,538
Mimochodem, slyšel jsem, že jste byl mimo oběžnou dráhu Pluta mnohokrát, kapitáne Kinne.

117
00:21:04,966 --> 00:21:06,600
Jupiterská církev?

118
00:21:28,533 --> 00:21:30,601
Kostel založený zpěvákem...

119
00:21:30,700 --> 00:21:34,270
Šéfe, vetřelci jsou připraveni k výslechu.

120
00:21:53,599 --> 00:21:57,470
Bolí to? No, vysát to.

121
00:21:57,700 --> 00:22:03,372
Nádrž s chloridem uhličitým, kterou jste zničili, bude opravena.

122
00:22:06,333 --> 00:22:13,773
Demo, které jste právě poskytli, bylo velmi silné a bystré. Ale nechci rozpoutat debatu.

123
00:22:15,000 --> 00:22:20,405
Při příštím letu se všichni vrátíte na Zemi.

124
00:22:20,666 --> 00:22:24,436
Bohužel nemáme právo sledovat civilisty na Zemi.

125
00:22:30,466 --> 00:22:33,735
Bude zničen i bez našeho úmyslu.

126
00:22:34,099 --> 00:22:34,099
Samotná lidská rasa nevydrží dalších 100 000 let.

127
00:22:38,000 --> 00:22:43,972
Pokud jsme se nepokusili udělat něco, abychom to změnili, než bude příliš pozdě!

128
00:22:45,533 --> 00:22:47,568
Kdo je vůdcem kroužku?

129
00:22:54,033 --> 00:22:55,901
jsi ty?

130
00:23:09,433 --> 00:23:12,302
Zdá se, že je vedoucí.

131
00:23:13,266 --> 00:23:18,471
Zeptám se jí dále. Vyčistěte tyhle lidi.

132
00:23:48,133 --> 00:23:48,133
Asi bilion kilometrů od Slunce se nachází prstenec prachových a ledových částic.

133
00:23:54,333 --> 00:23:54,333
Toto je „kometní hnízdo“.

134
00:23:56,233 --> 00:23:56,233
Každý rok se z tohoto kruhu vynoří tři komety a zamíří ke Slunci.

135
00:24:02,733 --> 00:24:09,372
Ale asi před 12-13 lety se jejich počet snížil. A teď neexistuje.

136
00:24:14,266 --> 00:24:14,266
První byl před čtyřmi a půl lety a poslední před rokem.

137
00:24:18,733 --> 00:24:22,937
Oba najednou přestali vysílat informace.

138
00:25:04,700 --> 00:25:09,471
Millie, právě jsem dostal vaši zprávu.

139
00:25:09,666 --> 00:25:16,706
Rád bych teď ztratil Eijiho i na hodinu, ale udělám pro vás speciální výjimku.

140
00:25:17,433 --> 00:25:17,433
Právě jsem mu nařídil, aby přesunul své vyšetřování na červenou skvrnu na Jupiteru.

141
00:25:21,733 --> 00:25:23,701
Díky, dědečku!

142
00:25:35,533 --> 00:25:37,434
Marie...

143
00:25:46,633 --> 00:25:49,002
Jsou to tři roky!

144
00:26:57,633 --> 00:27:04,239
Je to japonský talisman pro štěstí. Moje matka trvala na tom, abych ho vzal s sebou.

145
00:27:15,066 --> 00:27:16,133
dobrou dobrou noc

146
00:28:02,400 --> 00:28:05,636
Proč jsi udělal takový trik?

147
00:28:06,500 --> 00:28:10,770
Neříkej mi, že jsi se k ní přidal, abys mě viděl??

148
00:28:34,966 --> 00:28:34,966
Oba jsme se narodili na Marsu a vyrůstali spolu...

149
00:28:40,400 --> 00:28:44,737
dokud naše city nepřerostly v lásku.

150
00:28:45,433 --> 00:28:53,073
Právě tehdy Mariini rodiče zemřeli při nehodě na cestě na Zemi.

151
00:29:00,599 --> 00:29:09,675
Maria, rozervaná svou láskou ke mně a také nenávistí k vesmíru, se vrátila na Zemi.

152
00:29:34,400 --> 00:29:36,835
Zastavte pohyb kamery.

153
00:29:42,166 --> 00:29:44,167
Dobře, trochu.

154
00:30:51,466 --> 00:30:57,905
Ne, mýlíš se, Maria. Země je pro nás příliš malá.

155
00:32:49,500 --> 00:32:52,002
Ne, Maria. To nemůžu.

156
00:32:52,933 --> 00:32:57,103
Rozhodl jsem se připojit k lidem, kteří se vydávají do vesmíru.

157
00:33:28,799 --> 00:33:33,871
Je to vesmírná šipka. Je na tom moje nejlepší kamarádka.

158
00:33:35,799 --> 00:33:35,799
Sakra, zapomněl jsem se napít s Kinnem.

159
00:33:38,700 --> 00:33:38,700
Šéf Hondy, šéf Hondy.

160
00:33:41,433 --> 00:33:41,433
co se děje

161
00:33:42,233 --> 00:33:42,233
Prezident Webb vás požádal, abyste prozkoumali červenou skvrnu na Jupiteru.

162
00:33:46,299 --> 00:33:46,299
Prezident Webb?

163
00:33:47,299 --> 00:33:52,104
A také další loď na Zemi odletí za hodinu.

164
00:33:52,333 --> 00:33:57,771
Musíme připravit členy Jupiterské církve na odjezd.

165
00:34:00,766 --> 00:34:02,167
Význam.

166
00:34:12,433 --> 00:34:14,234
Teď to nemůžu udělat, Maria.

167
00:34:23,333 --> 00:34:23,333
Děkuji, dědečku.

168
00:34:24,599 --> 00:34:24,599
''Děkuji dědo''?? To je vše?

169
00:34:27,466 --> 00:34:27,466
Všem ostatním vadí, že projekt JS zpomaluje.

170
00:34:31,666 --> 00:34:31,666
Vědci si myslí, že jsou tak zvláštní.

171
00:34:34,566 --> 00:34:36,834
pane prezidente.

172
00:34:37,866 --> 00:34:37,866
Je projekt Jupiter opravdu tak důležitý?

173
00:34:41,900 --> 00:34:41,900
Je nezbytně nutné oslunit Jupiter?

174
00:34:47,633 --> 00:34:59,945
Vezměte prosím na vědomí, že veřejné mínění s dodatečnými náklady na rozvoj prostoru je k projektu velmi kritické.

175
00:35:00,966 --> 00:35:00,966
Země se pro nás stala příliš malou.

176
00:35:04,766 --> 00:35:10,138
Země dusí vitalitu svých obyvatel.

177
00:35:10,366 --> 00:35:10,366
Proto potřebujeme projekt JS.

178
00:35:14,866 --> 00:35:20,238
Necháme starou Zemi mít staré Slunce.

179
00:35:21,166 --> 00:35:28,973
Pro ty z nás... kteří jsme začali žít na jiných planetách... potřebujeme nové slunce.

180
00:35:29,400 --> 00:35:32,870
A bude to Jupiter. Nový symbol pro lidstvo.

181
00:35:59,133 --> 00:36:11,044
Loď, na kterou nastupujeme, odplouvá na východ.

182
00:36:12,433 --> 00:36:25,145
Honit se za východem a západem slunce nekonečna

183
00:36:26,300 --> 00:36:36,710
Barva mraků pokrývajících měsíc. A sypání hodnot.

184
00:36:40,466 --> 00:36:52,044
Ukazuje věčný kaleidoskop, který už nikdy nebude vypadat jako předtím.

185
00:36:52,966 --> 00:37:02,975
Hvězda stojí na studeném třpytu.

186
00:37:06,366 --> 00:37:18,845
Vedení Jupitera a Venuše.

187
00:37:20,433 --> 00:37:32,645
Jak všichni kolem mě cestují ve stejnou dobu,

188
00:37:33,866 --> 00:37:40,472
Z nějakého důvodu se dobré vzpomínky vracejí.

189
00:37:40,599 --> 00:37:46,439
Jsem rád, že jsi se mnou.

190
00:37:59,166 --> 00:38:10,343
Chci žít bez týmu.

191
00:38:12,566 --> 00:38:24,411
Chci hořet jako kometa.

192
00:39:01,000 --> 00:39:02,534
Význam.

193
00:39:52,099 --> 00:39:55,169
Toto je naše cílové místo.

194
00:39:55,599 --> 00:39:59,270
Obří červená skvrna je pokryta bouřemi.

195
00:39:59,866 --> 00:40:02,969
Chcete zpomalenou obrazovku?

196
00:40:44,966 --> 00:40:47,668
O kolik níže můžeme jít?

197
00:40:47,833 --> 00:40:47,833
1200 metrů oblačnosti.

198
00:40:51,300 --> 00:40:54,736
Je jen jedno malé místo, kam můžeme jít.

199
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Rogere.

200
00:42:27,800 --> 00:42:29,768
Drž hubu!

201
00:42:30,566 --> 00:42:32,534
Opravdu se třásl...

202
00:42:32,800 --> 00:42:36,870
Ne tak špatné jako tam. Slyšet hluk venku?

203
00:42:42,866 --> 00:42:45,468
Bude to tak VŽDY??

204
00:42:45,599 --> 00:42:48,970
Když trochu klesneme, uklidní se to.

205
00:42:57,266 --> 00:42:57,266
Atmosféra je vždy taková.

206
00:43:00,633 --> 00:43:08,407
Vodík, kyslík a uhlík reagují... pak se věci pěkně zahřívají.

207
00:43:10,166 --> 00:43:12,468
explodovat??

208
00:43:16,500 --> 00:43:19,369
Jupiter je pokrytý horkým vzduchem.

209
00:43:25,900 --> 00:43:31,071
Nyní jsme 1000 km od mraků. Jsme velmi blízko červené tečce.

210
00:43:32,633 --> 00:43:35,335
Takhle daleko můžeme zajít.

211
00:43:44,566 --> 00:43:44,566
Honda! Co tato aktivita ukazuje na senzorech?

212
00:43:49,000 --> 00:43:49,000
Ať je to cokoli, jde to rychle…

213
00:43:51,900 --> 00:43:54,235
Nemůže to být jen oblak vodíku?

214
00:43:54,333 --> 00:43:57,469
Ale má velmi jasný obrys.

215
00:44:00,599 --> 00:44:00,599
Zajímalo by mě, jestli je to ta loď, o které mimozemšťané psali ve svých zprávách?!

216
00:44:05,166 --> 00:44:08,903
Musí to být ale 100 km. Tohle je hodně velké...

217
00:44:17,966 --> 00:44:17,966
Je to duch Jupitera!

218
00:44:19,366 --> 00:44:21,367
"Duch Jupitera"?

219
00:44:22,199 --> 00:44:27,371
Ano. Tato velká, neživá forma, která zde byla objevena dříve.

220
00:44:27,666 --> 00:44:32,270
Nevíme, co to je, tak mi říkají "Jupiter Ghost".

221
00:44:32,333 --> 00:44:33,834
kde to je

222
00:44:33,966 --> 00:44:35,434
4:30.

223
00:44:38,800 --> 00:44:38,800
Je to od nás jen 1000 km.

224
00:44:41,433 --> 00:44:43,635
můžeme se přiblížit

225
00:44:44,933 --> 00:44:46,968
... pokusím se.

226
00:45:57,099 --> 00:45:57,099
půjdeme radši ven...

227
00:45:58,233 --> 00:45:58,233
Ještě ne! Z toho pochází něco, co vypadá jako přenosový paprsek...

228
00:46:02,900 --> 00:46:02,900
Nemůžeš se přiblížit?

229
00:46:03,966 --> 00:46:03,966
Ne, nemůžu.

230
00:46:05,599 --> 00:46:09,270
Jestli se teď nedostaneme ven, jsme OPRAVDU blázni.

231
00:46:14,000 --> 00:46:14,000
Je to tady znovu! Duch Jupitera...

232
00:46:17,433 --> 00:46:20,569
Pohybuje se kolem červené tečky.

233
00:46:21,599 --> 00:46:26,938
Je to obrovské. 100... ne... 120 km dlouhá.

234
00:46:46,800 --> 00:46:46,800
Šéfe, co budete dělat?

235
00:46:49,099 --> 00:46:49,099
Klid, Carlosi.

236
00:46:50,433 --> 00:46:50,433
Jak dlouho to ještě vydržíš? Pokud nezastavíte, dojde k nehodě!

237
00:46:55,433 --> 00:46:55,433
Ano, ale hlásím se přímo prezidentovi SSD Webbovi.

238
00:46:59,466 --> 00:46:59,466
Tak šílenou objednávku byste neměli přijímat! V každém případě vám již nemůžeme pomoci s hledáním.

239
00:47:06,366 --> 00:47:12,238
Šéfe, proč nezkusíte požádat prezidenta, aby trochu změnil rozvrh?

240
00:47:18,866 --> 00:47:24,304
Jdu se zaregistrovat, šéfe, projekt JS už nemůžeme zdržovat.

241
00:47:40,199 --> 00:47:40,199
jdeš někam?

242
00:47:41,333 --> 00:47:41,333
Ano. Až na měsíc.

243
00:47:43,099 --> 00:47:50,073
Díky vám jsme mohli objevit mimozemskou loď v atmosféře Jupiteru.

244
00:47:51,433 --> 00:47:55,503
Jedinou zbývající záhadou je, že se nám pokusil poslat zprávu.

245
00:47:58,800 --> 00:48:03,538
Když budu v lunárním počítačovém centru, rozluštím to, jak jen budu moci.

246
00:48:04,800 --> 00:48:10,438
Plánuji také pokračovat ve vyšetřování ducha Jupitera.

247
00:48:11,500 --> 00:48:11,500
Chci se také setkat s panem Webbem, abychom prodiskutovali projekt JS a harmonogram této mise.

248
00:48:19,000 --> 00:48:20,835
Díky.

249
00:48:21,333 --> 00:48:21,333
Jsi jistě zaneprázdněný muž.

250
00:48:23,699 --> 00:48:27,603
Šéfe Hondě, zkontrolujte prosím svou kartu.

251
00:48:29,266 --> 00:48:32,035
Moc netlačte, ano?

252
00:48:44,433 --> 00:48:47,269
tMit... pauza.

253
00:49:01,633 --> 00:49:04,235
Znáte Dr. Inoue?

254
00:49:04,599 --> 00:49:08,503
Kdysi dávno... milovala jsem ho.

255
00:49:58,033 --> 00:50:03,037
Snažím se... ale oba jsou zamrzlé...

256
00:50:15,333 --> 00:50:17,568
Co se sakra stalo?

257
00:56:52,966 --> 00:56:56,569
Vypadá to, že nedokážeš dodržet svůj slib, Kinne... .

258
00:56:57,699 --> 00:57:02,337
Ale nebojte se. Budu pít pro tebe.

259
00:57:07,933 --> 00:57:15,740
Šéfe Hondě, šéfe Hondě, loď odplouvá na Měsíc. Prosím, pospěšte si.

260
00:57:30,500 --> 00:57:33,836
Co vůbec pít?

261
00:57:57,033 --> 00:57:59,335
Pane prezidente?

262
00:58:06,066 --> 00:58:09,035
co chceš dělat

263
00:58:13,166 --> 00:58:13,166
Chci na to tisknout třídu A.

264
00:58:18,400 --> 00:58:22,070
Okamžitě odjedu do ústředí SSDO na Měsíci.

265
00:58:22,300 --> 00:58:25,269
Jak si přejete, pane prezidente.

266
00:58:47,733 --> 00:58:51,503
Pane prezidente, děkuji, že jste přišel tak rychle.

267
00:59:18,366 --> 00:59:18,366
Není to dvojitá primární oběžná dráha Pluta?

268
00:59:22,033 --> 00:59:33,177
Ano, ale za pár let se Sluneční soustava posune o 15 miliard kilometrů blíže k černé díře.

269
00:59:33,333 --> 00:59:35,168
A co potom?

270
00:59:36,733 --> 00:59:38,167
Zasáhne slunce?

271
00:59:50,866 --> 01:00:00,642
Někde na Zemi je jaro nebo možná léto.

272
01:00:03,433 --> 01:00:14,277
Někde na Zemi je podzim, nebo možná zima.

273
01:00:15,333 --> 01:00:15,333
Slunce a nebe bdí nad zemí

274
01:00:23,666 --> 01:00:31,573
Mraky a vítr hlídají nad mořem

275
01:00:32,233 --> 01:00:46,914
Jemně je objímat a zpívat píseň ročních období.

276
01:00:48,699 --> 01:01:03,081
Když odpovídáme na jejich píseň, chválíme tuto planetu.

277
01:01:37,599 --> 01:01:41,971
Znovu jste selhal ve výpočetním středisku na Měsíci.

278
01:01:42,099 --> 01:01:45,570
Nemůžeme do toho jít polovičatě.

279
01:02:05,433 --> 01:02:12,406
V žádném případě! Je nemožné evakuovat tolik lidí za 2 roky!

280
01:02:14,099 --> 01:02:14,099
Myslíte, že bychom mohli za několik let postavit evakuační lodě pro každého?

281
01:02:21,333 --> 01:02:29,274
Pokud je to 10 000 osobních lodí... můžeme vydělat maximálně 10 000.

282
01:02:29,333 --> 01:02:29,333
Takže jen 100 milionů, eh...

283
01:02:32,699 --> 01:02:39,173
A současná populace Země je 18 miliard.

284
01:02:39,333 --> 01:02:44,638
A na jakou planetu můžeme evakuovat 100 milionů lidí?

285
01:03:11,533 --> 01:03:13,034
Jupiter?

286
01:03:45,866 --> 01:03:45,866
A vzdát se zbytku?

287
01:03:47,300 --> 01:03:47,300
Obětujte životy 18 miliard jedinců!

288
01:03:49,900 --> 01:03:55,138
A veškerá civilizace, kterou jsme vytvořili na zemi a ve vesmíru!

289
01:03:55,333 --> 01:03:55,333
Je to opravdu jediná možnost? Není lepší odpověď?

290
01:04:01,833 --> 01:04:03,401
Existuje jeden.

291
01:04:07,733 --> 01:04:11,269
Je to Eiji Honda z Mine_a.

292
01:04:14,966 --> 01:04:17,368
Mluv s námi, Hondo.

293
01:04:17,566 --> 01:04:21,136
Když se černá díra uzavře...

294
01:04:21,766 --> 01:04:21,766
zničit Jupiter.

295
01:04:23,433 --> 01:04:23,433
Jupiter?

296
01:04:24,933 --> 01:04:24,933
Jak vyhodíme tuto planetu do povětří?

297
01:04:27,566 --> 01:04:28,934
Můžeme to udělat.

298
01:04:29,633 --> 01:04:29,633
Stačí malá změna v projektu JS…

299
01:04:33,000 --> 01:04:33,000
To myslíš vážně?!

300
01:04:35,099 --> 01:04:35,099
Zničit Jupiter?!

301
01:04:37,233 --> 01:04:41,737
Ničíte projekt JS, na kterém jsem tak tvrdě pracoval?

302
01:04:43,133 --> 01:04:47,871
...Oh, velmi dobře. Poslechněme si váš plán.

303
01:05:01,433 --> 01:05:01,433
Předpokládá se, že černá díra se otáčí vyšší rychlostí.

304
01:05:05,066 --> 01:05:09,837
Jupiter je jen 1150 velký jako černá díra,

305
01:05:10,199 --> 01:05:17,640
ale v současné době s Projektem JS provádíme experimenty na produkci jaderné fúze s pomalou reakcí.

306
01:05:18,000 --> 01:05:24,239
Pokud to změníme na rychlou reakci, Jupiter exploduje.

307
01:05:27,633 --> 01:05:27,633
Pokud dobře kontrolujeme rychlost a velikost této exploze, můžeme navést Jupiter tak, aby zasáhl černou díru ve středu své rotace.

308
01:05:37,766 --> 01:05:37,766
Pokud k tomu dojde, můžeme alespoň mírně změnit kurz černé díry.

309
01:05:43,133 --> 01:05:43,133
Myslím, že můžeme zabránit srážce se sluncem.

310
01:05:46,866 --> 01:05:49,969
Jaká je šance na úspěch?

311
01:05:50,866 --> 01:05:55,604
Aktuálně 20-30^/o.

312
01:06:01,733 --> 01:06:04,969
20^/o není O^/o.

313
01:06:05,599 --> 01:06:05,599
I kdyby byl kurz 5^/o, bylo by lepší tento plán vyzkoušet, než nedělat vůbec nic.

314
01:06:12,300 --> 01:06:12,300
Ano, ale je to velmi nebezpečné.

315
01:06:15,933 --> 01:06:19,836
Samozřejmě budeme pokračovat i v evakuačním plánu.

316
01:06:35,400 --> 01:06:35,400
Samozřejmě stále máme plán útěku.

317
01:06:40,000 --> 01:06:40,000
Vynaložíme veškeré úsilí k naplnění.

318
01:06:43,800 --> 01:06:50,439
I zachránit tímto způsobem 0,5^/o obyvatel Země však bude obtížné.

319
01:06:55,366 --> 01:06:56,934
Díky.

320
01:06:57,533 --> 01:07:00,869
Co? Černá díra?

321
01:07:01,566 --> 01:07:01,566
co s tím?

322
01:07:03,866 --> 01:07:09,438
Nechají Jupiter explodovat? kdo sakra jsi

323
01:07:18,066 --> 01:07:19,967
Jde to dobře?

324
01:07:24,466 --> 01:07:26,534
Chcete pokrok?

325
01:08:13,533 --> 01:08:13,533
Jak šílený rozvrh!

326
01:08:16,166 --> 01:08:16,166
Očekává se od nás, že takové zařízení vyrobíme během pouhých m let? To je nemožné ani pro nás!

327
01:08:22,466 --> 01:08:22,466
Pokud neudržíme krok tímto tempem, nedá se říci, kolik stovek lidí zemře.

328
01:08:27,399 --> 01:08:27,399
Ano, pokud budeme úspěšní, můžeme zachránit nejméně 18 miliard životů.

329
01:08:31,899 --> 01:08:36,804
O kolik víc vydělá šéf měsíčně? Přiveďte ho zpět HNED.

330
01:08:37,166 --> 01:08:38,934
Klídek Carlosi...

331
01:09:15,533 --> 01:09:15,533
'pane! Jsou členy naší pracovní síly na Zemi.

332
01:09:19,266 --> 01:09:23,570
Chovali se divně, takže jsme si mysleli, že přijmeme opatření…

333
01:10:19,000 --> 01:10:21,035
Booker

334
01:10:21,500 --> 01:10:24,035
Co je s ním?

335
01:10:25,399 --> 01:10:27,135
Je mrtvý.

336
01:10:28,866 --> 01:10:32,369
Loď, na které byl, explodovala.

337
01:10:33,233 --> 01:10:36,836
Pravděpodobně skutky Jupiterovy církve.

338
01:10:37,533 --> 01:10:39,234
Je mi z toho špatně!

339
01:10:40,100 --> 01:10:43,036
Právě teď jdu na Zemi.

340
01:10:43,566 --> 01:10:43,566
Setkám se s tím jejich vůdcem "Petrem".

341
01:10:46,733 --> 01:10:46,733
Ahoj...

342
01:10:48,600 --> 01:10:48,600
Mám pro vás další špatné zprávy.

343
01:10:51,100 --> 01:10:55,137
Carlos měl také nehodu. Slyšel jsem, že je to vážné.

344
01:10:55,733 --> 01:10:55,733
Je to najeto! Vše, co potřebujeme k dosažení našich cílů, je řídit!

345
01:10:59,633 --> 01:11:02,702
A máme silnou organizaci, která nás podporuje!

346
01:11:06,000 --> 01:11:09,837
Samozřejmě, že máme. Ale to nestačí.

347
01:11:10,733 --> 01:11:13,368
Máme tyhle prášky, až přijde čas.

348
01:11:13,533 --> 01:11:15,935
Dodá vám odvahu bez bočního e_ecb.

349
01:11:17,666 --> 01:11:20,535
Teď ne. Teprve až přijde čas.

350
01:11:21,233 --> 01:11:24,836
Teď si promluvím s Petrem.

351
01:11:38,600 --> 01:11:41,769
Vlastně si myslím, že bychom je měli nejdřív otestovat…

352
01:11:45,366 --> 01:11:48,001
Víš, kde je Maria?

353
01:11:51,000 --> 01:11:54,036
Tak kde je tvůj vůdce, Petere?

354
01:12:08,366 --> 01:12:08,366
jsi Peter?

355
01:12:10,000 --> 01:12:10,000
ano jsem A ty?

356
01:12:12,233 --> 01:12:14,969
Honda Eiji, vedoucí vyšetřování projektů JS.

357
01:12:15,033 --> 01:12:19,303
Ohhh, takže jsi Mariina přítelkyně.

358
01:12:21,233 --> 01:12:25,870
Přišel jsem vám říct, abyste zastavili ničení.

359
01:12:26,399 --> 01:12:32,773
Ale nikdy jsem nikomu ze svých následovníků neřekl, aby ničil.

360
01:12:34,333 --> 01:12:34,333
Naše je církev, která podporuje prezentaci krásy a radosti přírody v životě.

361
01:12:39,066 --> 01:12:43,770
Vaši muži nastražili výbušniny na jednu z našich lodí.

362
01:12:45,233 --> 01:12:45,233
Zemřel dobrý přítel, se kterým jsem pracoval šest let!

363
01:12:48,566 --> 01:12:52,236
Jste si jisti, že to členové mé Církve udělali?

364
01:12:59,533 --> 01:13:02,002
jak se cítíš mary

365
01:13:16,466 --> 01:13:22,738
Protože jsi vůdce... řekni svým mužům, aby neničili plány.

366
01:13:23,133 --> 01:13:23,133
Řeknu vám, že NEJSEM jejich vůdce.

367
01:13:26,433 --> 01:13:30,203
Nikdy jsem nekázal na kazatelně.

368
01:13:33,466 --> 01:13:39,405
Prostě cítím emoce, přeměňuji je v píseň a zpívám.

369
01:13:42,766 --> 01:13:42,766
Moře, slunce a vítr... ptáci a zvířata...

370
01:13:49,066 --> 01:13:49,066
ryby a květiny...

371
01:13:53,066 --> 01:13:57,236
Jednoduše vytvářím harmonii mezi všemi živými bytostmi.

372
01:14:01,966 --> 01:14:01,966
Byl jsi někdy ve vesmíru?

373
01:14:04,966 --> 01:14:04,966
Ne. Místo zkoumání vesmíru,

374
01:14:09,333 --> 01:14:13,937
Připadá mi mnohem příjemnější ho obdivovat ze Země.

375
01:14:14,199 --> 01:14:18,137
Přál bych si, abych navštívil vesmír jen jednou.

376
01:14:19,333 --> 01:14:24,871
Kdybyste měli, vaše písně by byly trochu jiné.

377
01:14:39,233 --> 01:14:43,203
Černá díra je teď velmi blízko, že?

378
01:14:43,633 --> 01:14:46,869
Brzy to bude u nás.

379
01:14:47,533 --> 01:14:53,272
Slyšel jsem, že se snažíte změnit kurz černé díry, abyste zničili Jupiter.

380
01:14:54,633 --> 01:14:56,634
Kdo ti to řekl?!

381
01:14:59,333 --> 01:14:59,333
Všechno živé vede bohatý život…

382
01:15:02,366 --> 01:15:05,235
všichni však umírají.

383
01:15:05,933 --> 01:15:05,933
Myslíte si, že je důležité bojovat, abyste oddálili svou smrt.

384
01:15:12,033 --> 01:15:20,141
Ale chci tu zůstat se všemi ostatními odsouzenými obyvateli Země,

385
01:15:20,766 --> 01:15:24,402
sbírat je a zpívat, dokud všichni nezemřeme.

386
01:15:31,199 --> 01:15:33,168
Co je s Jupiterem?

387
01:16:14,833 --> 01:16:18,603
je to dobré Vezměte Jupiter!

388
01:17:46,633 --> 01:17:48,634
Jupiter!

389
01:17:49,366 --> 01:17:49,366
Jupiter a ty!

390
01:17:52,466 --> 01:17:55,168
Někdo! Je v okolí nějaký veterinář?

391
01:17:55,333 --> 01:17:55,333
Ne

392
01:17:56,233 --> 01:17:59,869
Jupiter! Neumřít! Hej Jupiter!

393
01:18:20,199 --> 01:18:20,199
Odemkl jsi žraločí plot? Tak to okamžitě vraťte!

394
01:18:25,266 --> 01:18:29,503
Mimo váš malý ráj jsou zabijáci.

395
01:18:54,899 --> 01:18:59,237
Sbohem, Jupitere. sbohem

396
01:19:01,233 --> 01:19:03,234
sbohem...

397
01:19:07,066 --> 01:19:15,340
Byl jsi velmi velký

398
01:19:16,333 --> 01:19:24,708
A maj, maj jiskřily.

399
01:19:26,266 --> 01:19:34,674
Byl jsi velmi laskavý

400
01:19:36,100 --> 01:19:44,408
A moc, moc se usmál.

401
01:19:46,966 --> 01:20:02,281
Ale ten záblesk a ten úsměv

402
01:20:03,633 --> 01:20:21,450
V noci zmizí.

403
01:20:22,899 --> 01:20:32,142
Sbohem můj velký příteli

404
01:20:32,333 --> 01:20:41,308
Farmell, náš bratr.

405
01:22:11,866 --> 01:22:15,603
Charlesi, Charlesi!

406
01:22:16,666 --> 01:22:18,501
náčelník

407
01:22:20,466 --> 01:22:23,502
Slyšel jsem, že jsi byl vážně zraněn...

408
01:22:24,733 --> 01:22:24,733
Planeta Jupiter je můj přítel od dětství.

409
01:22:29,566 --> 01:22:33,102
Musím se o to postarat, abych neumřel.

410
01:22:33,333 --> 01:22:33,333
Můžete pracovat ve svém stavu?

411
01:22:35,666 --> 01:22:35,666
teď jsem v pohodě

412
01:22:36,899 --> 01:22:40,436
Když jsem ležel na nemocničním lůžku, napadl mě skvělý nápad.

413
01:22:41,566 --> 01:22:43,434
Podívejte se na tohle.

414
01:22:43,866 --> 01:22:47,135
Kódové jméno je Mahayana 60.

415
01:22:48,166 --> 01:22:48,166
Pro pozorování pohybu v systému zde vytváříme kameru.

416
01:22:53,033 --> 01:22:56,569
Tímto způsobem můžeme ovládat všechny spínače v systému.

417
01:22:57,399 --> 01:23:00,469
Kolik evakuačních lodí je dokončeno?

418
01:23:55,100 --> 01:23:56,501
Hlavní.

419
01:25:19,733 --> 01:25:22,235
Červená skupina, poslouchejte.

420
01:25:23,433 --> 01:25:27,170
Máme deset hodin zpoždění.

421
01:25:27,866 --> 01:25:32,737
Musíme něco udělat, abychom toto zpoždění dohnali, pokud chceme skončit včas.

422
01:25:33,333 --> 01:25:37,470
Dobře, máme jen deset hodin času.

423
01:25:37,566 --> 01:25:39,968
Bůh pomáhej.

424
01:25:40,566 --> 01:25:44,403
A vy, pane prezidente, potřebujete boží pomoc?

425
01:25:48,100 --> 01:25:48,100
Raději se modlím k moudrosti a technologii člověka.

426
01:25:53,333 --> 01:25:58,137
To mi zní jako přání, ne jako modlitba.

427
01:25:59,500 --> 01:26:01,935
ne...

428
01:26:02,399 --> 01:26:04,568
Ještě se chci modlit.

429
01:26:41,333 --> 01:26:41,333
Tady to přichází...

430
01:26:42,800 --> 01:26:42,800
Pochází z hlubin Sluneční soustavy.

431
01:26:45,666 --> 01:26:45,666
Pouze 75 hodin do času B.

432
01:26:48,466 --> 01:26:53,938
Červená skupina, poslední jednotka k evakuaci, má 15 hodin.

433
01:26:58,266 --> 01:26:58,266
Přihlásili jste se dobrovolně do práce na této práci?

434
01:27:00,166 --> 01:27:02,134
díky...

435
01:27:03,666 --> 01:27:03,666
Muž, kterého jsem kdysi miloval, byl v raketoplánu, když byl absorbován do černé díry.

436
01:27:10,100 --> 01:27:17,273
A teď, ti lidé, kteří pracují na této stanici a snaží se změnit kurz té černé díry...

437
01:27:17,666 --> 01:27:17,666
jsou nejvíce ohroženy. Chci se ujistit, že všichni následují.

438
01:27:24,633 --> 01:27:24,633
rozumím

439
01:27:26,100 --> 01:27:32,239
Jupiter byl pro mě symbolem naší poslední naděje.

440
01:27:32,699 --> 01:27:32,699
Chtěl jsem z něj udělat nové centrum naší sluneční soustavy.

441
01:27:38,633 --> 01:27:38,633
A teď, ironicky, musím tu naději zničit vlastníma rukama.

442
01:27:45,566 --> 01:27:49,603
Zpráva, kterou nám ti mimozemšťané poslali už dávno...

443
01:27:50,300 --> 01:27:50,300
nás varuje před černou dírou.

444
01:27:52,133 --> 01:27:56,537
jsi si jistý, co se nám snažili říct?

445
01:27:57,600 --> 01:28:03,372
Myslím, že klíč k záhadě je v tom Jupiterově duchu.

446
01:28:04,333 --> 01:28:09,538
Kdybych měl více času, mohl bych to vyřešit…

447
01:28:09,899 --> 01:28:09,899
jaká škoda

448
01:28:12,500 --> 01:28:21,475
S Jupiterem budou zničeny zbytky prvního kontaktu mezi mimozemšťany a lidskou rasou.

449
01:28:49,133 --> 01:28:52,002
Maria má plán.

450
01:29:06,733 --> 01:29:11,270
Zbývá pět hodin. Vstupte do závěrečné fáze kontroly.

451
01:29:11,800 --> 01:29:14,569
Společnosti, zachovejte klid.

452
01:30:00,566 --> 01:30:03,001
Všechny normální systémy.

453
01:30:08,066 --> 01:30:10,334
Je tam únik?!

454
01:30:21,300 --> 01:30:21,300
Je tu příliš silný rovníkový proud!

455
01:30:24,033 --> 01:30:28,670
Jupiter by mohl být vmáčknut. Zůstaňte naladěni na 10!

456
01:30:37,100 --> 01:30:42,238
Přátelé, teď si vezmeme poslední prášky. Pak se nebudeme ničeho bát.

457
01:30:50,600 --> 01:30:53,836
Maria, vysvětli jim to znovu.

458
01:31:25,766 --> 01:31:25,766
Hledal jsem a zjistil, že poblíž řídící místnosti je loď.

459
01:31:30,866 --> 01:31:34,369
Až skončíme, můžeme uprchnout na Mars.

460
01:31:38,833 --> 01:31:38,833
Poslouchejte mě, šéfe.

461
01:31:40,466 --> 01:31:40,466
Nyní máme přesnější údaje o černé díře.

462
01:31:43,600 --> 01:31:48,705
Můžeme a musíme to použít, aby byl náš 100^/o výbuch dokonalý.

463
01:31:48,899 --> 01:31:52,436
Prosím, dovolte mi ještě trochu matematiky!

464
01:31:52,600 --> 01:31:52,600
Chápu, jak se cítíš, Carlosi.

465
01:31:55,266 --> 01:31:55,266
Ale nemáme čas.

466
01:31:56,633 --> 01:31:58,801
Ale máme spoustu času!

467
01:32:02,066 --> 01:32:03,834
Tento?

468
01:32:07,633 --> 01:32:07,633
co to je

469
01:32:09,366 --> 01:32:16,206
Chci dát Jupiterovi dokonalou smrt.

470
01:32:17,399 --> 01:32:20,536
Můj milovaný Jupiter...

471
01:32:27,300 --> 01:32:30,202
Jak dlouho to bude trvat?

472
01:32:30,633 --> 01:32:32,634
40 minut.

473
01:32:40,300 --> 01:32:40,300
Tohle je Flash Bird. Slyšíš mě?

474
01:32:44,033 --> 01:32:44,033
Mířím do regulační místnosti na poslední kontrolu.

475
01:32:49,466 --> 01:32:49,466
Richarde, Tanaka...

476
01:32:51,500 --> 01:32:52,901
a?

477
01:32:53,333 --> 01:32:54,967
Pojďte se mnou.

478
01:32:55,533 --> 01:32:55,533
Do regulační místnosti vejdou čtyři muži.

479
01:32:57,399 --> 01:32:59,502
Měli bychom skončit přesně podle plánu.

480
01:33:38,100 --> 01:33:40,402
Je na čase.

481
01:33:40,633 --> 01:33:43,869
Teď už není cesty zpět.

482
01:33:44,533 --> 01:33:46,401
Jdeme.

483
01:33:56,633 --> 01:33:58,601
Spěchat!

484
01:34:10,300 --> 01:34:12,235
Jdeme.

485
01:35:27,966 --> 01:35:31,102
Budou tu každou chvíli.

486
01:36:33,066 --> 01:36:33,066
Dobře, můžeme začít! Šéfe, zkontrolujte čas.

487
01:36:36,433 --> 01:36:36,433
Překročili jsme svůj limit.

488
01:36:38,333 --> 01:36:41,269
Flash Birde, můžeš mě přečíst? Odpověď!

489
01:36:49,733 --> 01:36:49,733
Rogere.

490
01:36:50,633 --> 01:36:50,633
Hej, může někdo jít do okruhové místnosti a vypnout okruhy 226 a 8?

491
01:36:55,399 --> 01:36:56,868
Následuj můj signál.

492
01:36:58,566 --> 01:37:04,004
Šéfe, uveďte K6273 a 4730 do pohotovostního režimu.

493
01:37:04,800 --> 01:37:09,371
A také připojte kabel z počítače A4 do G6.

494
01:37:40,933 --> 01:37:45,637
Ještě chvíli počkáme. Teď se nemůžeme vzdát.

495
01:37:45,866 --> 01:37:47,968
Musíme se ujistit, že zničíme jádro tohoto zařízení.

496
01:37:49,666 --> 01:37:51,267
rozumím

497
01:37:53,000 --> 01:37:53,000
Počkáme deset minut.

498
01:37:55,699 --> 01:37:58,436
Za deset minut zaútočíme na regulační místnost.

499
01:38:04,600 --> 01:38:04,600
Šéfe, zkontrolujte program W2366 rychlostí 4.

500
01:38:09,566 --> 01:38:09,566
A Tanaka! Přepněte paměť 239 do pohotovostního režimu.

501
01:38:11,966 --> 01:38:14,134
Paměť 239...

502
01:38:17,033 --> 01:38:19,268
Dobře, jdeme na to!

503
01:39:10,899 --> 01:39:10,899
Dobře, končím! Udělal jsem to! Zapněte všechny okruhy.

504
01:39:15,500 --> 01:39:20,271
Tanaka! Vraťte počítač do A a zamkněte jej.

505
01:39:21,500 --> 01:39:21,500
Flashbird 7, tady jsem skončil.

506
01:39:24,666 --> 01:39:30,405
Připravte se na vstup. Okruhová místnost, jděte na lodní palubu a zůstaňte na místě.

507
01:39:31,199 --> 01:39:35,270
Připojíme se k vám po naší poslední kontrole. Již velmi brzy...

508
01:39:58,100 --> 01:40:00,101
vniknutí?

509
01:40:13,733 --> 01:40:16,535
Ještě jsem neskončil s poslední kontrolou!

510
01:40:47,333 --> 01:40:47,333
Carlosi! Carlosi, přikryj se!

511
01:40:50,500 --> 01:40:51,734
Carlosi!

512
01:41:04,566 --> 01:41:06,067
Carlosi!

513
01:42:22,399 --> 01:42:25,002
Carlosi, jsi v pořádku?

514
01:42:25,100 --> 01:42:25,100
Příkazy, ovládání...

515
01:42:28,233 --> 01:42:32,170
K čertu s tím. Tato malá zbraň není dobrá.

516
01:43:44,000 --> 01:43:46,602
Pojď ke mně blíž...

517
01:43:54,000 --> 01:43:57,269
Blíže. Pojď blíž.

518
01:44:34,033 --> 01:44:36,502
kdo sakra jsi

519
01:44:37,199 --> 01:44:41,537
Hej, je tu ještě někdo? Ještě někdo?!

520
01:44:45,000 --> 01:44:46,868
petr...

521
01:44:47,133 --> 01:44:49,935
sbohem Petře...

522
01:44:54,866 --> 01:44:56,367
Carlosi!

523
01:45:03,966 --> 01:45:05,634
tMit zde.

524
01:46:32,266 --> 01:46:35,168
Carlosi, jsi v pořádku?

525
01:46:37,633 --> 01:46:40,502
Vracím se.

526
01:46:40,666 --> 01:46:44,002
Tato loď bude automaticky plout.

527
01:46:45,033 --> 01:46:47,602
Budete vychováni.

528
01:46:47,766 --> 01:46:47,766
Stále jsou nějací vetřelci.

529
01:46:50,733 --> 01:46:52,367
pochopit?

530
01:46:52,866 --> 01:46:57,971
Myslím, že je sbohem, Carlosi. opatruj se.

531
01:47:04,399 --> 01:47:06,602
slibuji...

532
01:47:07,600 --> 01:47:10,703
Slibuji, že pro tebe vyhodím do povětří Jupiter.

533
01:47:13,500 --> 01:47:16,502
Sbohem, Carlosi.

534
01:48:20,766 --> 01:48:23,401
Sledujte dál.

535
01:48:40,633 --> 01:48:43,635
Ukaž skutečný obrázek.

536
01:48:48,000 --> 01:48:50,736
Předvídat, kde vetřelec skončí.

537
01:49:16,333 --> 01:49:17,867
Odložte zbraně.

538
01:49:22,633 --> 01:49:24,401
Vyhoďte to!

539
01:49:24,866 --> 01:49:27,068
Moje zbraň míří na vaši hlavu.

540
01:49:36,500 --> 01:49:39,236
Kam jsi dal výbušniny?

541
01:49:40,600 --> 01:49:42,068
Hej!

542
01:49:44,366 --> 01:49:45,934
Marie...

543
01:49:54,333 --> 01:49:55,867
Ahoj...

544
01:49:56,800 --> 01:49:58,768
ty jsi...

545
01:50:15,766 --> 01:50:15,766
Systém Jupiter měl začít před třiceti minutami.

546
01:50:20,533 --> 01:50:23,435
tMves z telematoru by tu měl být brzy.

547
01:50:27,199 --> 01:50:27,199
Zdá se, že se objevily poslední oběti tohoto projektu.

548
01:50:30,933 --> 01:50:30,933
Kolik?

549
01:50:32,666 --> 01:50:32,666
Čtyři. A jeden z nich je stále v řídící místnosti.

550
01:50:37,500 --> 01:50:37,500
Je nemožné, aby unikl.

551
01:50:40,133 --> 01:50:40,133
Je to kino?

552
01:50:42,033 --> 01:50:42,033
Eiji Honda.

553
01:50:44,166 --> 01:50:45,901
Honda...

554
01:51:23,766 --> 01:51:30,339
Výbušniny... sabotéři... Vypadá to, že jsme odvrátili katastrofu.

555
01:51:37,566 --> 01:51:37,566
Odstranili jsme všechny výbušniny.

556
01:51:40,833 --> 01:51:46,805
Toto je můj poslední přenos pro vás. Sbohem přátelé.''

557
01:51:56,033 --> 01:51:58,602
jsou všichni

558
01:52:00,966 --> 01:52:03,935
Nemohu odemknout zámek časovače.

559
01:52:11,366 --> 01:52:12,734
Když?

560
01:52:19,233 --> 01:52:22,269
Pak je jen jeden způsob le_.

561
01:52:28,333 --> 01:52:30,268
Bolí to, Maria?

562
01:52:30,366 --> 01:52:32,167
Jen trochu.

563
01:52:36,800 --> 01:52:40,904
Je mi líto, tady je jen lékárnička.

564
01:52:47,266 --> 01:52:50,769
Mějte se dobře. Hned jsem zpátky.

565
01:54:44,133 --> 01:54:46,034
Marie...

566
01:54:47,899 --> 01:54:47,899
Podívej se na to, Maria.

567
01:54:50,199 --> 01:54:53,703
Pozadí panelu...

568
01:54:54,266 --> 01:54:55,567
zčervenalo.

569
01:54:59,166 --> 01:55:00,967
Jaká to úleva.

570
01:55:02,300 --> 01:55:04,935
Vstoupil jsem do fáze 3.

571
01:55:08,766 --> 01:55:11,835
Stroj dokončil svou práci.

572
01:55:32,199 --> 01:55:34,869
Jupiter se zmenšuje.

573
01:55:36,766 --> 01:55:41,937
A tato základna se rozpadne.

574
01:55:46,866 --> 01:55:50,069
Ano. Dávno před výbuchem.

575
01:55:52,766 --> 01:55:54,801
Marie...

576
01:55:55,633 --> 01:55:59,336
Chci slyšet hlas mého přítele.

577
01:56:01,433 --> 01:56:03,802
Stiskněte červené tlačítko.

578
01:57:20,733 --> 01:57:22,901
Přestalo se to točit.

579
01:57:24,600 --> 01:57:27,469
Jupiter se zmenšuje...

580
01:57:29,399 --> 01:57:31,735
a my jsme...

581
01:57:48,966 --> 01:57:51,001
co je to za hlas

582
01:57:58,000 --> 01:58:00,202
Je z Jupiteru.

583
01:58:01,300 --> 01:58:04,002
Je to přenos z Jupiteru.

584
01:58:04,366 --> 01:58:06,601
Jupiter něco říká!

585
01:58:08,633 --> 01:58:10,234
Jen si to poslechněte!

586
01:58:47,466 --> 01:58:47,466
Z Jupiteru?

587
01:58:49,800 --> 01:58:51,868
nemožné!

588
01:59:44,733 --> 01:59:47,368
Tento Jupiter...

589
01:59:48,166 --> 01:59:51,903
dává nám... zprávu na rozloučenou.

590
02:00:00,566 --> 02:00:03,368
máslo...

591
02:00:04,899 --> 02:00:07,869
chránit sluneční soustavu.

592
02:00:09,766 --> 02:00:09,766
Zavolám plyn, aby se to stalo.

593
02:00:13,566 --> 02:00:16,335
Jsem s tím v pohodě.

594
02:00:21,733 --> 02:00:21,733
Su_ivories...

595
02:00:25,133 --> 02:00:30,338
překročí sluneční soustavu...

596
02:01:04,666 --> 02:01:05,967
a...

597
02:01:08,300 --> 02:01:10,535
Jupiter...

598
02:01:12,199 --> 02:01:14,669
loučím se s tebou...

599
02:01:17,766 --> 02:01:20,735
Sbohem, Jupitere.

600
02:03:44,966 --> 02:03:44,966
Pozor, obyvateli Země.

601
02:03:47,899 --> 02:03:52,337
Pozor, obyvatelé celého vesmíru.

602
02:03:52,466 --> 02:03:52,466
Naše sluneční soustava právě čelila nepředstavitelné krizi.

603
02:03:57,500 --> 02:03:57,500
Ale díky mnoha statečným a moudrým lidem, kteří obětovali své životy, jsme zachráněni.

604
02:04:05,300 --> 02:04:10,605
Chtěl bych je všechny pochválit.

605
02:04:18,733 --> 02:04:22,436
Eiji, zemřel jsi přede mnou.

606
02:04:22,666 --> 02:04:22,666
Když si pomyslím, že mladý muž jako ty musel zemřít...

607
02:04:26,199 --> 02:04:32,172
aby starý muž jako já mohl žít bez naděje.

608
02:04:33,699 --> 02:04:37,236
jsem příliš starý

609
02:04:39,066 --> 02:04:45,872
Nyní, když je Jupiter pryč, se dráha tohoto asteroidu pravděpodobně změní.

610
02:04:48,800 --> 02:04:57,475
Nejsem si jistý, jestli ještě někdy budu moci navštívit tvůj hrob...

611
02:04:58,833 --> 02:05:04,071
Prezident Webb, Dr. Willem, Dr. Angeles. Je čas jít.

612
02:05:04,399 --> 02:05:07,035
Vraťte se prosím na loď.

613
02:05:22,366 --> 02:05:27,037
Millie, musím vás požádat o laskavost.

614
02:05:32,433 --> 02:05:34,601
Co je to Carlos?

615
02:05:35,533 --> 02:05:41,438
Až umřu, můžeš mi vykopat hrob vedle Eijiho?

616
02:05:41,866 --> 02:05:43,434
Ne!

617
02:05:45,633 --> 02:05:51,638
Už mě nebaví stavět nic jiného než hrobky pro ty, které miluji!

618
02:05:54,366 --> 02:05:57,335
Už to nechci opakovat!

619
02:06:12,066 --> 02:06:12,066
Voják může dokonce opustit zraněného přítele.

620
02:06:24,866 --> 02:06:24,866
Chci, abys přenesl všechnu svou bolest na mě.

621
02:06:40,366 --> 02:06:56,582
Ty ubohá osamělá duše, která jsi zapomněla žít pro své vlastní štěstí.

622
02:06:59,166 --> 02:06:59,166
potkal jsem tě

623
02:07:06,766 --> 02:07:06,766
miloval jsem tě

624
02:07:14,399 --> 02:07:23,475
A chci na to být hrdý až do smrti.

625
02:07:29,433 --> 02:07:29,433
Cestovatel mizí na modré obloze v chladném snu.

626
02:07:42,899 --> 02:07:42,899
Lidstvo si nikdy nevšimne věcí, které ho mění.

627
02:07:58,000 --> 02:08:14,583
Jak daleko je váš cíl? vrátíš se někdy

628
02:08:16,666 --> 02:08:16,666
potkal jsem tě

629
02:08:24,600 --> 02:08:24,600
miloval jsem tě

630
02:08:32,166 --> 02:08:40,974
A chci na to být hrdý až do smrti.